个人简介

 

邹雅艳，女，天津人，文学博士，南开大学汉语言文化学院讲师，主要从事比较文学与世界文学及对外汉语教学研究。2002年，获国家留学基金委“青年骨干教师出国研修项目”资助赴意大利锡耶纳外国人大学进修。2004-2006年，作为公派对外汉语教师执教于意大利罗马大学东方学院。参与编写专著3部，对外汉语系列教材2部，在《国外文学》、《中国比较文学》等刊物发表学术论文10余篇。

Zou Yayan, female, born inTianjin, lecturer of Chinese Language and Culture College of Nankai University, Doctor of Literature, mainly engaged in the study of comparative literature and world literature and foreign language teaching. Engaged in  University of Siena in Italy under the assistance of National Study Fund Committee in 2002. Taught Chinese at the Oriental Institute of Italy University in Rome from 2004 to 2006. And has published more than 10 academic papers in Foreign Literature, Chinese Comparative Literature, wrote 1 monograph and was the compiler member of 3 monographs, 4 textbooks of teaching Chinese as a foreign language.

主要研究方向

 

比较文学与跨文化研究         

    Main research in Comparative literature and cross cultural studies

主要研究成果有

 

·    

一、期刊论文Journal Papers：

 

·         《意大利语中的“自反动词”在汉语中的表达方式》，《对外汉语教学新探索》，施向东主编，天津：天津古籍出版社，2004年12月；

            The Chinese expressions of reflexive verbs in Italian [C] . New exploration of teaching Chinese as a foreign language, Tianjin: Tianjin Ancient Books Publishing House, 2004.

·         《汉语教学在意大利罗马大学》，《海外华文教育》2007年04期；

     Chinese teaching in Rome University in Italy [J]. Overseas Chinese Education, 2007(04).

·        《罗马大学的汉语专业学制即课程设置》，《汉语教学谈——南开对 外汉语教学及管理文集》石锋，施向东主编；天津：南开大学出版社，2009年3月；

            The Chinese curriculum of Rome University [C]. A discussion of Nankai foreign Chinese teaching and Chinese teaching management. Tianjin: Nankai University Press, 2009.

·         《卡罗·瓦兰齐亚尼收藏的汉学研究的词典及图书》，[意]玛丽娜·巴达里尼 著；邹雅艳 译；《国际汉学》2010年02期；

            Dictionaries and books of Carlo Varaziani's Chinese Studies[J]. International Sinology, 2010(02).

·         《天朝遥远——马可波罗行纪>中的中国形象及其象征意义》，《南开学报》（哲学社会科学版）2011年增刊；

          China far away: Chinese image and its symbolic significance of the Travels of Marco Polo [J]. Journal of Tianjin University, 2011 supplementary issue.

·         《利玛窦中国札记>中的中国形象》，《文学与文化》2011年04期；

          The Imagine of China and Historical Significance in China in the Sixteen Century : Journals of Matteo Ricci [J]. Literature and culture, 2011(04).

·         《古希腊罗马时期西方的中国形象》，《天津大学学报》（社会科学版）2012年06期；

    The Image of China in the West in Ancient Greece and Rome[J]. Journal of Tianjin University, 2012(06).

·         《中国图说>对汉字的研究和认识》，《南开语言学刊》2013年02期；

The Knowledge of Chinese language in the China Illuserata of Kircher [J].    Nankai Language Journal, 2013(02). 

·         《透过曼德维尔游记>看西方中世纪晚期文学家笔下的中国形象》，《国外文学》2014年01期；

The Literary Image of China in the West in the Late Middle Ages of The Travels of Sir John Mandeville [J]. Foreign literature, 2014(01).

·         《初级阶段汉语学习者“是……的”句习得过程浅析》，《汉语国际教育论集》王立新，刘春兰主编；天津：南开大学出版社，2014年12月。

              An analysis of the acquisition process of the "shi----de" sentence of Chinese learners in the primary stage[C]. Essays on Chinese International Education, Tianjin: Nankai University Press, 2014.

 ·        《从平托远游记>看地理大发现时期伊比利亚文学视阈中的中国形象》，《汉学研究》，2015年秋冬卷，总第十九集，CSSCI来源集刊。 北京：学苑出版社，2015年11月。

The Iberian Literary Image of China in the Great Discoveries of Geography Era of Pinto’s Peregrination [C]. Chinese Studies, 2015(02).  

·       《“中国式的以弗所妇女”——庄子休鼓盆成大道>源流与在启蒙时代欧洲的影响》，《中国比较文学》2016年03期。

 “Chinese Ephesian Matron”: The Sources Of Chuang-tzu’s singing with beating basin And The Influence In The Age Of Enlightenment In Europe [J]. Chinese Comparative Literature. 2016(03).

·         二、著作 Works：

·         1、《世界散文精品大观·游记篇——浪漫之旅》，崔宝衡，王立新主编，石家庄：花山文艺出版社，1995年3月；参加编写者。              

The world travels: Grand romantic journey[M]. Shijiazhuang: Huashan Literature and Art Publishing House, 1995.

·         2、《100部外国经典小说精粹》崔宝衡，马凌，曾繁亭 主编，天津：天津人民出版社，1998年9月，撰写以下篇目：

·         （1）《变形记》；（2）《生命中不能承受之轻》；（3）《嘉莉妹妹》；

·         （4）《了不起的盖茨比》；（5）《飘》；（6）《洪堡的礼物》；

·         （7）《猫的摇篮》；（8）《第二十二条军规》；（9）《裸者与死者》；

·         （10）《兔子，跑吧》；

           100 foreign classic novel essence[M]. Tianjin: Tianjin people's Publishing House, 1998.

·         3、《欧美文学史传》，任子峰，王立新主编，太原：山西教育出版社，1999年3月，撰写以下篇目：

·         （1）拉辛师古敷演帝王将相；（2）勃朗特三姐妹驰誉文坛；

·         （3）马克·吐温谐谑嘲讽时弊；           

History of literature in Europe and America[M]. Taiyuan: Shanxi Education Press, 1999.

·         4、“挑战汉语”系列教材，施向东总主编，天津：南开大学出版社，2005年3月；刘春雨，吴星云，邹雅艳，李伟编著：

·         （1）《基础汉语精读 零起点教材》；

·         （2）《基础汉语听力 零起点教材》；

·         （3）《基础汉语口语 零起点教材》。           

Challenge Chinese series textbook [M]. Tianjin: Nankai University Press, 2005.

·         5、《会通汉语：读写1》，卢福波主编，北京：人民教育出版社，2015年4月1日，郭丽霞，邹雅艳编著。             

Mastering Chinese[M]. Beijing: People's Education Press, 2015.

·         6、《13-18世纪西方中国形象演变》，邹雅艳著；天津：南开大学出版社，2016年1月。              

The evolution of Western China image in 13-18 Century[M]. Tianjin: Nankai University Press, 2016.

 

·         三、获奖 Awards ：

·         1、2007年5月：论文《意大利罗马大学教学体制改革后的汉语教学》在“本科教育教学改革与创新”征文评比中荣获优秀奖；

               May 2007：Chinese teaching after the reform of teaching system in Rome University of Italy，Won the award of excellence in “Undergraduate Education Teaching Reform and Innovation”"Essay Competition;

·         2、2007年12月：论文《初级阶段汉语学习者"是……的"句习得过程分析》在2007年对外汉语教学研讨会上荣获三等奖。

               December 2007: An analysis of the acquisition process of the "shi----de" sentence of Chinese learners in the primary stage, Won the three prize in the 2007 Seminar on Teaching Chinese as a foreign language.

·         四、项目 Projects ：

·         1、主持中央高校基本科研业务项目：18世纪西方中国形象的逆转及其历史意义（2012年）；              

Take charge of the project of Basic scientific research of Central University: the Reversal of the Image of Western China in Eighteenth Century and its Historical Significance 2012;

·         2、主持天津社科一般规划项目：启蒙运动时期欧洲文学作品中的中国形象（2015年）；              

Take charge of the project of Social science project in Tianjin: The image of China in European literature in the period of Enlightenment 2015;

·         3、参与教育部人文社科研究项目：基于中介语语料库的汉语框式结构研究及其教学（2014年）；              

Participate in the project of Humanities and social sciences research of Education Ministry: The study and teaching of Chinese frame based on Interlanguage Corpus, 2015;

·         4、参与北京市社科重点项目：英美近现代旅行文学中的北京形象研究（2015年）。              

Participate in the major project of Social Science in Beijing: the Study on the Image of Beijing in Near modern Travel literature of British and American, 2015.